Научный журнал
Успехи современного естествознания
ISSN 1681-7494
"Перечень" ВАК
ИФ РИНЦ = 0,736

ЭВФЕМИЗАЦИЯ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВОГО ПРОСТРАНСТВА

Киселев И.Е. Малышева Н.В.

Со времен античности эвфемизмы рассматривались в качестве стилистического тропа, исполняющего роль словесного смягчения. Список коммуникативно значимых качеств речи сформировался еще в античности, о чем свидетельствуют труды Аристотеля, Цицерона, Квинтилиана, других греческих и римских ученых V-I вв. до н.э.

Эвфемизм - это слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, неприятное.

В ходе нашего исследования мы разделили эвфемизмы на следующие группы:

1. Эвфемизмы, связанные с дискриминацией:

а) расовой, культурной, религиозной;

б) половой;

в) сексуальных меньшинств;

г) других видов.

Например, во избежание оскорбления чьих-либо религиозных чувств Christmas, обозначающее только религиозный христианский праздник, предлагают заменить на Winterval (winter+festival). HappyHolidays, Season´s Greetings.

2. Эвфемизмы, обозначающие страшные и неприятные явления действительности:

а) смерть;

б) болезнь;

в) естественные потребности;

г) физические недостатки;

д) умственные и психические расстройства.

3. Эвфемизмы, связанные с влиянием государства на жизнь людей:

а) военные действия;

б) социальные пороки (пьянство, наркомания, проституция, преступность, ложь);

в) бедность;

г) непрестижные профессии;

д) семья;

е) учреждения госнадзора;

ж) увольнения;

з) академическая неуспеваемость: involvement, conflict (участие, конфликт) вместо war (воина); pacification (подавление, усмирение) вместо annihilation of military resistance (уничтожение военного сопротивления); device вместо bomb (бомба).

4. Эвфемизмы, обозначающие внешний вид и возраст человека:

а) вес;

б) возраст;

в) внешний вид;

г) рост.

5. Эвфемизмы, обозначающие влияние человека флору и фауну.

6. Юмористические эвфемизмы.

7. Дипломатические эвфемизмы.

8. Эвфемизмы в языке рекламы.


Библиографическая ссылка

Киселев И.Е., Малышева Н.В. ЭВФЕМИЗАЦИЯ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВОГО ПРОСТРАНСТВА // Успехи современного естествознания. – 2012. – № 5. – С. 137-137;
URL: http://natural-sciences.ru/ru/article/view?id=30212 (дата обращения: 20.10.2019).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.074